kak prevest

[Original_G]

na hrvatski

"risk and crisis management"

[Knife_maniac]

Rizik i krizni menadžment ?

[shelby-eleanor]

ne moze se bas su potpunosti prevesti

kod nas se koristi naziv krizni menadzment kao jedan od stilova upravljanja poduzecem u uvjetima rizika i neizvjesnosti.

[blackpowder]

Kod nas se u nekim bankama koristi naziv "upravljanje rizicima" kad se misli na financijski plasman novca. Doslovni prijevod bi bio "rizik i upravljanje kriznim stanjima" sve zavisi o podrućju djelatnosti na koju se odnosi. jedan od pojmova koji se javlja u upravljanju je i "kontrola štete " - smanjivanje štete po tvrtku pravodobnim reagiranjem na nastala krizna stanja od neprijateljskog preuzimanja na burzi do izljeva otpadnih voda iz pogona u vodotokove pa čak i kad blagajnik banke pobjegne sa ulogom štediša. kao primjer je afera sa slomom Riječke banke kad je pred vratima stajalo par tisuća štediša kao posljedica nepravodobnim reagiranjewm kriznog menagmenta nakon gubitka na financijskom tržištu.
D a ti napišem seminarski? Diplomski?

[Original_G]

Sevan Dedier ustvari je to skoval a neznam kak zvuči na hrvatskom

[MrNo]

na hrvatski

"risk and crisis management"

Bok šerif! Ima toga i kod nas u zaštitarstvu pa i državnim agencijama za sigurnost i zaštitu,a jedan zajednički naziv koji najčešće koristimo je "odjel za krizna stanja", ima još par naziva koji su jako slični,al se svodi na isto.

[blackpowder]

nažalost kod nas su skloni jednostavno citirati izvorni naziv najčešće na engleskom a rijetki su oni koji pokušavaju prevesti i koristiti prikladfan hrvatski naziv. Nije to samo na tom području - naprosto nas gutaju anglizmi i uskoro će neki novi klinci učiti hrvatski kao "strani jezik".