Pravila

[zmenk]

nasao sam ovih deset pravila na jednom british sajtu...
pari mi zanimljivo i provao sam ih prevesti ...
molim svakoga ko ima kakvu ideju da reci ako smatra da se moze bolje prevesti s tim da tocku cetri nisam zna kako smisleno i lipo prevest.
takodjer molim misljenje admina moderatora i ostale ekipe o ideji da nakon sta am oreci zakljucimo oblik tj verziju pravila da ih stavimo kao sticky na ovom PDF-u

evo link na origigi http://www.bkcg.co.uk/guide/etiquette.html

a evo i moj prevod (bez 4 pravila)

Nikad ne ugrožavaju nikoga s nožem
Čak ni u šali, jer je to ozbiljno kaznenom djelo.

Nikad ne glumetaj sa nožem
Ili mahati s njime nepotrebno ispred drugih. Znaj da neki ljudi imaju strah od oštrice – koliko god vi to shvacali ili ne.

Uvijek ostati unutar zakona
Postoje mnoga mjesta gdje se danas ne možete nositi nož - bilo koji nož. Nikad ne nosite neki nož ili bilo koji alat na nogometne utakmice, avion, sud, …

Spremite vaše noževe na sigurno
Djeca i noževi ne idu skupa. Noževe treba spremiti na sigurno mjesto daleko od djece, spremljene u futrolu.

Nikad ne koriste nož u okolini ...
Gdje to može biti opasno. Osigurajte da je vaš je oštar nož, i u ispravnom stanju, i nikada ga ne koristiti za svrhe za koje nije izrađen.

Pravi oštrica za pravi posao
Odaberite nož koji odgovara zadatku. Ako ste kuhar, vjerojatno će vam trebati prilično velika oštrica.

Uvijek održavajte oštricu vašeg noža
Ne treba uvijek biti kao britva, ali uvijek imajte na umu da je oštar nož znači siguran nož. Što je manje snage potrebno za rez, manja je i opasnost da ti nož isklizne iz ruke.

Pokažite vašu ljubav prema oštricama
Iznenadili bi ste se koliko ljudi dijeli vašu opsesiju.

Ne bojte se vlastitog noža
To je samo alat i sam vas neće povrijediti. Koristite ga kao i svaki drugi alat, čuvajte ga, održajite ga, a uz odgovarajuće mjere opreza bit će te sasvim sigurni.

[patch]

Izvrsno. Jednostavno, kratko i jezgrovito.

Super si ovo odradio.

Šteta što ovo ne vide ljudi i izvan foruma.

[zmenk]

hvala

[Original_G]

"Do not carry a knife for use as a weapon
There is a reason why it's illegal - it's just plain stupid. Knives make for poor & ineffective defensive weapons and may only serve to offer you a very false sense of security."

Ne nosi nož kao oružje
Postoji razlog zašto je ilegalno - jednostavno je glupo. Noževi su loše i neefektivno oružje za samoobranu i može poslužiti samo da pruži lažni osjećaj sigurnost.

po meni isto ok pravilo, po našem zakonu je ilegalno nositi nož ko oružje?

[zmenk]

ma zan sam ja to prevest al nekako mi nije oke pravilo

definitivno ode ne poticemo nikakve napade niti ista slicno

a i siguran san da bi se dalo diskutirati o efikasnosti noza u samoobrani a ako se dobro sijecam bilo je takvih tema vec tu na forumu

zato san radije da nekako izvedemo to pravilo sami koje bi se prilagodilo nasim uvjetima/stavovima/zakonima

[patch]

Dijelom si u pravu. Bila je tema: http://forum.hr-oruzje.org/viewtopic.php?f=3&t=623
koja je uspoređivala prednosti noža u odnosu na pištolj - ali gledano s pozicije napadača.

Što se obrane tiče, bilo bi ju zanimljivo pokrenuti.

[nobile157]

Ako je riječ o samoobrani, svatko se može braniti, tj. ima se pravo braniti svime što mu je pri ruci, pa tako i nožem.

A pravila nisu loša, ovo bi trebalo malo doraditi i postaviti kao osnove posta - teme o hladnom oružju.

[zmenk]

da to i je moja ideja zato bih htio (nobile mislim da si ti tu najkompententniji ) da svi daju svoj komentar i primjedbu i prijedlog kako bi smo sastavili nesto sta 100% prihvacamo i podrzavamo


jos jedno ponavljam da mi je ona tocka nekako sporna i zato je nisam preveo

[nobile157]

Nikad ne ugrožavaj nikoga nožem
Čak ni u šali, jer je to ozbiljno kazneno djelo.

Nikad ne glumataj s nožem
Ili mahati s njime nepotrebno ispred drugih. Znaj da neki ljudi imaju strah od oštrice – koliko god vi to shvaćali ili ne.

Uvijek ostani unutar zakona
Postoje mnoga mjesta gdje danas ne možete nositi nož - bilo koji nož. Nikad ne nosite neki nož ili bilo koji alat na nogometne utakmice, avion, sud, …

Spremite vaše noževe na sigurno
Djeca i noževi ne idu skupa. Noževe treba spremiti na sigurno mjesto daleko od djece, spremljene u futrolu.

Nikad ne koristite nož u okolini ...
Gdje to može biti opasno. Osigurajte da je vaš je nož oštar i u ispravnom stanju, i nikada ga ne koristite za svrhe za koje nije izrađen.

Prava oštrica za pravi posao
Odaberite nož koji odgovara zadatku. Ako ste kuhar, vjerojatno će vam trebati prilično velika oštrica.

Uvijek održavajte oštricu vašeg noža
Ne treba uvijek biti kao britva, ali uvijek imajte na umu da je oštar nož znači siguran nož. Što je manje snage potrebno za rez, manja je i opasnost da ti nož isklizne iz ruke.

Pokažite vašu ljubav prema oštricama
Iznenadili bi ste se koliko ljudi dijeli vašu opsesiju.

Ne bojte se vlastitog noža
To je samo alat i sam vas neće povrijediti. Koristite ga kao i svaki drugi alat, čuvajte ga, održavajte ga, a uz odgovarajuće mjere opreza bit ćete sasvim sigurni.


Mislim da su ovo prihvatljiva pravila i osnove za korištenje noža. Pridržavajte ih se i imajte ih na umu.