Anatomija noža

[patch]

Vec dulje vrijeme nisam postavio ozbiljniju temu, pa evo jedne za nozoljupce, pa onda mozete patchati (iliti spamati) koliko zelite:

Link na stranice, a Mr.Cab, ti ih molim te skini kako dolikuje:

http://www.jayfisher.com/knife_anatomy, ... _names.htm

uzivajte, a kada uhvatim vremena, i prevest cu, jedino moramo dogovoriti odgovarajuce izraze, ako doticni ne postoje.

Cab, veliko sorry, tek sada sam vidio sto sam napravio.... ali ovo s prijevodima ostaje...

[Knife_maniac]

Ovo je Cab vec postavio u Eseje & Clanke !!!!
Ovo s izrazima se slazem. Kad citam po forumuma pogubim se u tim izrazima jer svako neki dio drugacije zove pa onda preferiram engleške titlove

[patch]

onda neka Mike brise ovu temu, jer nije mi namjera duplanje. A ako ima razlika, neka ostane....

A sto se naziva tice, svakako se moramo dogovoriti, kako cemo nazvati koji dio, jer koliko vidim ameri imaju svoje nazive.... mozemo biti lijeni i samo ih preuzeti, ali mozemo postaviti standard dati im nasa prava imena, koja bi bila u duhu hrvatskog jezika sa odgovarajucim znacenjem.... Npr. problem kako prevesti Quillon?!

[Knife_maniac]

Ne bavim se jezicnim problemima ali svakako bi mi bilo drago koristiti nas jezik a ne tudji.
Tako se GUARD kod nas zove : stitnik, odbojnik, oprecnik....

[patch]

Ovako cemo, preuzet cu na sebe i prevesti sto se vise moze. Onda cu to dati jednoj prof. hrvatskog jezika - cisto provjera logike i jezika a onda na forum - tipa javna rasprava? Cini mi se kako ideja nije losa?

[Mr.Cabdriver]

Zaključavam temu

Nastavak nastavite u Čanci & Eseji -> Knife Anatomy, Parts, Names