Zračno/vatreno oružje....

[jambalaya]

ko je ovdje gluplji,nogoloptač ili novinar...

http://www.index.hr/xmag/clanak/ashley- ... 39887.aspx

[valdop]

zašto, pa to je engleska, imaju zakone kakve imaju, i ponašaju se kako se ponašaju, za mene osobno izopačen i iskvaren narod, možda i jesu zato takovi zakoni , , , ni kod nas neće biti bolje za koji dan . . .

[brankec]

Evo pojašnjenja zašto ja nazivam večinu Hrvatskih novinara " senzacionalistička polupismena piskarala ". Siguran sam da će ovakvih bisera biti i nadalje , pa evo i skračenice " SPP novinarčići " .

Pozdrav . Brankec .

[shuro]

U obranu ovog novinara moram reći da ova umotvorina nije njegovo djelo nego isključivo nevješti prijevod članka engleskih kolega. Nevješt prijevod jer spominje da se zračna puška "Smatra najopasnijim vatrenim oružjem u Britaniji za koje ne moraš imati dozvolu." a sve zbog engleske riječi "firearm".

No njegovi Britanski kolege su napravili puno veći gaf. Na dnu članka su stavili sliku neke MK puškice s optikom i napisali da je to zračna puška slična onoj koju je koristio nogometaš

[brankec]

FIRE ARM znaći vatreno oružje !!

Sad imamo dva SPP-a : jedan koji neznana slici prepoznati FIREARM , a drugi koji pokušava biti novinar a nezna Američki , Irski ili nazovi ga kak hočeš jezik !


SPP - pojašnjenje je gore !


Za njih sve

[shuro]

Firearm svakako znači vatreno oružje.
Ali oni nemaju Arms Act, nego Firearms Act (koji se također bavi i zračnim oružjem).
Analogno tome prijevod u duhu hrvatskog jezika i društva bi trebao biti Zakon o oružju, a ne zakon o vatrenom oružju (pokušavam objasniti da se kod njih pojam firearm koristi slobodnije nego kod nas "vatreno oružje").
Stoga bih navedenu rečenicu preveo "Smatra najopasnijim oružjem u Britaniji za koje ne moraš imati dozvolu...".
Što opet nije potpuno točno, jer trebaju imati dozvole za zračne puške preko 16J (a ako je ispod 16J da li je uistinu smrtonosna za odraslu osobu ako netko nema baš veliki peh ??? ).

Kako god bilo SPP-i su na djelu i igraju se najdraže igre..."pokvarenog telefona"

[brankec]

Shuro - nisam uspio sve pročitati na tvojem playgraund-u i devetki ali vidim da si stručnjak pisane rijeći ! Ujedno forumaš i strijelac . Imam prijedlog : daj napiši i sa slikicama složi jedan tutorijal o oružju za naše Hrvatske SPP-ovce ! Možda bi se malo " educirali " pa se naši stari strijelci nebi više morali sekirati , kao sad , radi njihovog pisanja . Gdje objaviti - ti znaš !

Kaj se tiče njihovih SPP-ovaca , kod kojih se to desilo , njima su možda već zabranili čitanje o oružju ! Možda još nisu ?
Ali budu .

Pozdrav . Brankec .

[Mike_Torello]

Evo ga...

[brankec]

To ih bu preplašilo !

Trebalo bi za početak krenuti sa pračkom i zračnicom !

[shuro]

Imam prijedlog : daj napiši i sa slikicama složi jedan tutorijal o oružju za naše Hrvatske SPP-ovce !

Uh, hvala na komplimentima ali ja sam još debelo prezelen za uopće pomišljati na takve stvari.

No bojim se da ni objava enciklopedije o oružju u slikicama ne bi pomoglo našim SPP. Žalosna je činjenica da osim par stručnjaka u svojim područjima, ostali su nezainteresirani za sadržaj svojih tekstova i više razmišljaju o raznim svakodnevnim problemima koje nas manje-više sve muče, a pisanje članaka je valjda na razini pisanja sastavaka za domaću zadaću u osnovnoj školi. Nažvrljaš nešto da ispuniš kvotu i zadovoljiš formu, a o točnosti sadržaja ionako neće prosuđivati nitko stručan. Postaviti će se eventualno pitanje političke korektnosti članka u određenom trenutku...

[gun_hater]

Budi siguran da većina novinara nisu kreteni i da često "naočigled" rade neke greške sa izričitom namjerom i svrhom, koja je u smislu ovog članka, "demonizacija" oružja u GB.

[Trois]

pozdrav,je mi iko moze reci da li je moguce kupiti zracnu pusku iako jos nisan punoljetan

[Spinnaker]

Nazalost je moguce

[shuro]

ali da kolegu Spinnakera ne bi krivo shvatio, nije dozvoljeno tj. postoji predviđena zakonska kazna za one koji posude ili daju na korištenje zračno oružje maloljetnim osobama, a bez stručnog nadzora.