Molim pomoć engleski-hrvatski

Solider · Post by **Solider** » 22 Jul 2012, 22:14

Molio bih pomoć,ako mi netko može prevest ovaj tekst,engleski mi je dosta slab,a google prevoditelj izbacuje gluposti...
Hvala!

ante12 · Post by **ante12** » 22 Jul 2012, 22:45

Mozda pomogne!

zavrsna obrada: vojni plavi finis kasnog ratnog razdoblja, varijacija #3, 12500 komada nabavljeno

rukohvati: siva (ili svijetlo smedja)

serijski broj: okvir i navlaka se razlikuju za dva broja, neuobicajeno za njemacku proizvodnju

oznake: E/WaA359 Ima mnogo manje vojno oznacenih Waltera PPK nego PP.

1 Vidi sliku, "Pistolji osovine", strane 41, varijacija #3, 12500 komada nabavljeno

2 Rukohvat sive boje varijanta u Walterovoj tranziciji od crnih prema sivim rukohvatima:
"...sto bi se dogodilo kad bi koristili presu za rukohvate napunjenu smedjim materijalom i ostanete
bez smedje plastike i pocnete dodavati crnu? Mislim da bi dobivali neke sive rukohvate prije nego pocnete dobivati crne!"

3 misljenje njemackih skupljaca: nepodudaranje brojeva je nastalo u ratno vrijeme u tvornici,
kod oruzara, ili tijekom nekog kasnije ciscenja nakon predaje pistolja Heereswaffenmatu.
Nije isti tip kasno ratne pogreske koji se nalazi kod PP-a, zato sto je proizvodnja PPK zavrsena mjesecima
prije kraja rata (krajem 1943) tako da nema mogucnosti da su okupacijske snage slagale pistolje od dijelova oznacenih od WaA.
Ima nekih PPK modela sastavljenih nakon rata od preostalih djelova popot visoko poliranih modela u kalibru 22 i
nekih od mijesanih zavrsenih djelova s serijskim brojeva vecim od 430000K.

Koji tocno dio treba?

Solider · Post by **Solider** » 23 Jul 2012, 10:57

Zanima me najviše ta priča zašto se brojevi razlikuju,a oznake su iste na dršci i zatvaracu...

Hvala na pomoći...
Ako netko zna još kakav podatak bio bih mu zahvalan...